Heart ต้องการให้หมายถึงก้อนเนื้อที่อยู่ในหน้าอกเบื้องซ้าย

Heart ต้องการให้หมายถึงก้อนเนื้อที่อยู่ในหน้าอกเบื้องซ้าย มีหน้าที่ทําการสูบฉีดโลหิตไปเลี้ยงร่างกาย ในภาษาบาลีที่ ใช้ว่า หทเยน พลิเตนกาล็กตวา ซึ่งตรงกับภาษาอังกฤษว่า Dying of a brokenheart. (หัวใจแตกตาย)

Heart

Heart มีอีก ตําแหน่งหนึ่งที่แสดงให้เห็นชัดว่าต้องการให้ใช้ผิดกัน คือ ในประโยคว่า หทัยมนญจโสกามหนตาบีน ตาปยนติ ตรงกับภาษาอังกฤษว่า Sorrows even great ones do not rack theheart and mind. (ความเศร้าโศกแม้จะ ใหญ่หลวงเพียงใด ก็ทําอันตรายแก่หัวใจและดวงใจไม่ได้)

ตามอุทาหรณ์ที่ยกมานี้ แสดงให้เห็นว่าผู้บัญญัติคํา ต้องการ ใช้หัวใจ หรือ หทัย หรือ Heartให้หมายถึงเครื่องสูบโลหิต เท่านั้น ส่วนจิตกับใจนั้น คงเป็นธรรมชาติอีกอันหนึ่ง ซึ่งอยู่ บนสมองไม่ได้อยู่ที่หน้าอกและจิตกับใจนั้นเป็นอันเดียวกัน

แต่มีหน้าที่สองอย่าง คือ จิต (จิตต หรือ Thought) นั้น ใช้สําหรับคิด แต่ส่วนใจ (มโน หรือ Mind) นั้น สําหรับ บงการ คือ สั่งบังคับร่างกายส่วนอื่นๆ

ยกตัวอย่างง่ายๆ นัยน์ตาเห็นคนเดิน ทางมาคนหนึ่ง นัยน์ตารายงานเข้าไปภายใน วิญญาณเป็นผู้รู้ว่าคนนั้น คือ คนที่เคยรู้จักกัน แล้วก็ส่งไปให้จิต จิตเป็นผู้ไตร่ตรองวินิจฉัยว่า ควรทําอย่างไร ในที่สุดก็ตกลงให้ทักทายผู้นั้น คราวนี้เป็นหน้าที่ของใจคําว่า “หัวใจ-จิตใจ”

ทั้ง 3 คํานี้ มาถึงเวลานี้เราใช้สับสนปะปนกันไป และเราเอาไปใช้เหมือนๆ เสียหมด แต่ข้าพเจ้า เคยสังเกตและรู้สึกว่า ผู้ตั้งคําเหล่านี้ทุก ๆ ภาษา ต้องการให้ใช้ต่างกัน คือ หัวใจ หรือ หทัย หรือ

Heartwants to refer to a lump in the left chest. Is responsible for pumping blood to feed the body In the Pali language that is used to say Which corresponds to English as “Dying of a brokenheart.”

Hearthas another position that clearly shows that he wants it to be used incorrectly, in the sentence Hathai Monjasakam, Tanta. The English name matches Sorrows even great ones do not rack.

theheart and mind. How great Can not be harmful to theheart andheart) according to the parable quoted Shows that the commander wanted to use theheart or theheart or theheart to refer to the blood pump only.

It is another nature which is on the brain, not on the chest, and the mind andheart are the same. But there are two functions. The mind (contemplated or Thought) is used for thinking, but the mind (Mano or Mind) is for mastermind, namely, controlling other parts of the body.

ขอบคุณรูปภาพและข้อมูล : Google

แนะนำติชม : community-mediation.org